地狱_第四十章_流年小说网

书号:41820 时间:2017/9/22 字数:5453

上一章　　　‮章十四第‬　　　下一章　( → )

玛塔·阿尔瓦雷茨望着面前陡峭的楼梯，面

难

。楼梯从五百人大厅通往二楼的博物馆。

　　Possofarcela，她对自己说。我能行的。

　　作为维奇奥宫的艺术与文化总监，这截楼梯玛塔走过无数次，但是最近，已经身怀六甲的她发现爬楼明显变得越来越艰难。

　　“玛塔，你确定我们不坐电梯吗？”兰登面

关切，挥手示意旁边的小型服务电梯，那是博物馆为残疾游客准备的。

　　玛塔微微一笑，表示感激，但摇头拒绝了：“昨晚我就跟你说过，医生建议我多运动，说对孩子有好处。另外，教授，我知道你有幽闭恐惧症。”

　　兰登装作闻言大吃一惊的样子：“噢，对了。我都忘记提过这件事了。”

　　忘记提过？玛塔表示怀疑，还不到十二个小时呢，而且我们还详细讨论了导致恐惧的童年事故。

　　昨天晚上，当兰登肥胖得有些病态的同伴，小主教座堂，搭乘电梯时，兰登是陪着玛塔走上去的。在路上，兰登向她绘声绘

地描述了他孩提时代掉进一口废弃的井里的经历，从那以后狭小空间几乎总是让他感觉恐惧不适。

　　现在，兰登的妹妹一蹦一跳地走在前面，她金色的马尾辫在身后甩来甩去。兰登和玛塔有节奏地向上爬，每走几级就停下来，让她能

口气。“我很惊讶，你居然还想再看一遍那面具，”她说“在佛罗伦萨所有的面具里，这个可能是最无趣的。”

　　兰登耸耸肩，不置可否。“我之所以回来，主要是为了带西恩娜来看看。顺便说一句，非常感谢你让我俩再次进来。”

　　“这当然没问题。”

　　昨天晚上玛塔应该是被兰登的学识名望折服了，因此心甘情愿为他打开展厅，但当时陪同他的是小主教座堂，这意味着她其实别无选择。

　　伊格纳奇奥·布索尼——被唤作小主教座堂的男人——算得上佛罗伦萨文化圈里的名人。伊格纳奇奥长期担任主教堂座博物馆的馆长，事无巨细地管理着佛罗伦萨最显赫重要的历史遗迹——主教座堂——那座有着巨型红砖穹顶、在佛罗伦萨的历史上和天际线中都占据着重要位置的大教堂。他对佛罗伦萨这座地标建筑的狂热

情，加上他接近四百磅的体重和永远红扑扑的面颊，让人们善意地给他起了一个“小主教座堂”的绰号——就是“小圆屋顶”的意思。

　　玛塔不清楚兰登是如何认识小主教座堂的；但昨天傍晚，小主教座堂打电话给她，说他想带一位客人私下来观赏一下但丁的死亡面具。当最终得知这位神秘来客原来是著名的美国符号学与艺术史学家罗伯特·兰登时，玛塔有一些激动，为自己能有机会领着两位如此重要的人物进入维奇奥宫博物馆的展厅而兴奋。

　　现在，他们爬到楼梯的尽头，玛塔双手撑着

，大口

气。西恩娜已经站在二楼阳台的栏杆边，从上往下俯视五百人大厅。

　　“这是我最喜欢的视角，”玛塔上气不接下气地说“你能从完全不同的角度去欣赏这些壁画。我想你哥哥和你说过藏在那幅壁画里的神秘信息吧？”她用手指着壁画问西恩娜。

　　西恩娜满怀热情地点点头：“Cercatrova。”

　　兰登凝视着大厅，而玛塔则在观察兰登。在夹层楼面窗户透进的光线下，她不

注意到兰登没有昨天晚上见到的那样英气

人。她喜欢他的新外套，但他得刮个胡子，而且他的脸色苍白，看起来很憔悴。还有，他的头发，昨晚可是又厚又密，今早看上去都打了结，好像没洗过澡。

　　在兰登注意到之前，她将目光移回到壁画上。“我们现在站的地方和cercatrova所在的位置几乎在一个水平高度上，”玛塔说“你甚至能用

眼看到这两个单词。”

　　兰登的妹妹好像对壁画不感兴趣。“和我说说但丁的死亡面具吧。它为什么会在维奇奥宫呢？”

　　有其兄，必有其妹，玛塔心底暗自嘀咕，仍为他俩对面具如此着

而感到纳闷。不过话说回来，但丁的死亡面具的确有一段十分离奇的历史，尤其是在最近一段时间里；而兰登并非第一个表现出对它近乎疯狂的痴

的人。“好吧，告诉我，你对但丁了解多少？”

　　年轻漂亮的金发女郎耸耸肩：“还不是那些大家在学校里学的东西。但丁是一位意大利诗人，以创作了《神曲》而闻名于世，作品描写了他在想象中穿越地狱的旅程。”

　　“对了一半，”玛塔答道“在他的长诗里，但丁逃出地狱，继续进入炼狱，并最终抵达天堂。如果读过《神曲》，你会发现他的旅途分为三个部分——地狱、炼狱和天堂。”玛塔示意他俩跟随她沿着阳台走向博物馆入口。“但是，这副面具收藏在维奇奥宫与《神曲》这部作品没有一点关系，而是与真实历史有关。但丁生长在佛罗伦萨，比任何人都更爱这座城市。他也是一位显赫、有影响的佛罗伦萨人，但在政治权力更迭中，但丁站错了队，于是被

放——赶到城墙外面，被告知永远不能回来。”

　　说话间他们来到了博物馆入口，玛塔停下来歇一口气。她再次双手叉

，向后靠着墙，继续娓娓而谈。“有人声称但丁的死亡面具看上去表情悲恸，就是因为他被

放的原因，但我有其他看法。我有点浪漫，认为这张悲伤的面孔更多与一位叫贝雅特丽齐的女人有关。要知道，但丁终生都无可救药地爱着这个名为贝雅特丽齐·波提纳里的年轻女人。但不幸的是，贝雅特丽齐嫁作他人妇，这意味着但丁的生活中不仅没有了他深爱的佛罗伦萨，也没有了他朝思暮想的女人。他对贝雅特丽齐的爱成为《神曲》的中心主题。”

　　“非常有趣，”西恩娜用一种对这一切闻所未闻的语气说“但是我还是没弄懂，为什么他的死亡面具被保存在这里？”

　　玛塔觉得这个年轻女人的执着既古怪又近乎无礼。“嗯，”她继续往前走“但丁死后，不准他进入佛罗伦萨的

令仍然有效，于是他被葬在意大利东北部的腊万纳。但是由于他的真爱，贝雅特丽齐，被安葬在佛罗伦萨；而且因为但丁如此热爱佛罗伦萨，将他的死亡面具带回这里就像是对这位伟人一种善意的致敬。”

　　“我明白了，”西恩娜说“那为什么特别挑选了这座宫殿呢？”

　　“维奇奥宫是佛罗伦萨最古老的象征，而且在但丁生活的年代，它是整座城市的中心。实际上，在大教堂里藏有一幅名画，上面的但丁踯躅于城墙边，被放逐出佛罗伦萨，画的背景里宫殿的塔尖清晰可辨，那正是他所怀念的维奇奥宫。从许多方面来说，把他的死亡面具保存在这儿，会让我们感觉但丁终于获准回家了。”

　　“真好，”西恩娜感叹道，好像终于

足了好奇心“谢谢你。”

　　玛塔走到博物馆大门前，轻叩三下：“是我，玛塔！早上好！”门内发出锁匙转动的声音，然后门打开了。一名老年保安笑眯眯地望着她，满脸倦意，看了看手上的表。“èunpo-presto。”他微笑着说。有一点早。

　　作为解释，玛塔指了指兰登，保安立即容光焕发。“Signore！Bentornato！”先生！

回来！

　　“谢谢。”兰登和蔼亲切地答道，保安示意他们都进去。

　　他们穿过一间小休息室，保安停下来解除安保系统，然后打开第二道更加结实厚重的大门。大门推开，他向旁边避让，潇洒地挥舞胳膊：“这就是博物馆啦！”

　　玛塔微笑着致谢，领着客人们步入馆中。

　　这间博物馆原本是用做政府办公室的，所以这里没有伸展开阔的展示空间，而有些像是由若干中等大小的房间和走廊构成的一座

宫，占据了半幢楼。

　　“但丁的死亡面具就在前面，”玛塔告诉西恩娜“它陈列在一个狭窄的空间，意大利语叫‘l-andito’，是指两个较大房间之间的走道。靠墙的一只古董橱柜用来放置面具，所以你只有走到和柜子平行的地方，才能看到面具。就因为这个，许多参观者直接从面具前走过，却没有注意到它！”

　　兰登快步向前，双目直视，仿佛面具对他有着某种魔力。玛塔用胳膊肘轻碰西恩娜，低声道：“很明显，你哥哥对我们的其他展品毫无兴趣，但既然你来到这里，就应该参观一下我们馆藏的马基亚维利的半身像，还有地图展厅里中世纪制作的《世界地图》地球仪。”

　　西恩娜礼貌地频频点头回应，但脚下没有放慢，眼睛也盯着前方。玛塔都快跟不上她了。他们走到第三间展厅时，玛塔已经落在后面，她索

停了下来。

　　“教授？”她气

吁吁地喊道“也许你…想带你妹妹参观…这间展厅里的一些展品…然后再去看但丁的面具？”

　　兰登转过身，一副心不在焉的样子，好像刚刚神游八方还没元神归位：“对不起，你说什么？”

　　玛塔上气不接下气地指着附近的一个展柜：“《神曲》最早的…印刷本之一？”

　　兰登这才看清玛塔不停地擦拭额头的汗珠，气

吁吁，他顿时深感羞愧。“玛塔，请谅解！当然，若能快速地瞄一眼这个文本会很不错。”

　　兰登匆匆走回来，让玛塔领着他俩来到一个古董柜前。里面摆着一本皮革包边、磨损严重的古书，翻到装饰精美的标题页，上面写着：《神圣的喜剧：但丁·阿利基耶里》。

　　“难以置信，”兰登感叹道，听上去非常惊讶“我认识这幅卷首

图。没想到你们竟然藏有最早的纽门斯特氏版本。”

　　你当然知道，玛塔心道，同时不胜

惑，昨晚我介绍给你看了啦！

　　“在十五世纪中叶，”兰登急匆匆地向西恩娜介绍“约翰·纽门斯特制作了但丁作品的第一批印刷本。当时印了几百本，只有十来本存世。它们可是相当罕见。”

　　在玛塔看来，兰登此刻似乎是在故意装模作样，好在他年轻的胞妹面前炫耀自己知识渊博。对于这样一位知名的谦谦学者来说，这种行为未免失之轻浮。

　　“这件展品是从劳伦齐阿纳图书馆借来的，”玛塔补充道“要是你和罗伯特还没参观过，建议你们去一下。他们那儿有一处相当壮观的楼梯，是由米开朗基罗设计的，直通向世界上第一个公共阅览室。那里的藏书都用链子锁在座位上，免得有人把书带走。当然，其中许多书籍都是孤本。”

　　“了不起，”西恩娜附和道，眼睛瞄向博物馆里面“那副面具是朝这边走吗？”

　　这么着急干什么？玛塔还要多停留片刻好

口气。“没错，但你们可能有兴趣听听这个。”她指着壁龛对面的一截通向天花板的楼梯。“这截楼梯通往阁楼观景平台，在那儿你们能够俯视瓦萨里著名的悬空天花板。我很乐意在这里等一下，如果你们想去——”

　　“拜托了，玛塔，”西恩娜打断她“我迫不及待地想去看那副面具。而且我们的时间有点紧。”

　　玛塔盯着这位漂亮的年轻女士，有些不知所措。她非常反感陌生人相互之间直呼其名的新

做派。我是阿尔瓦雷茨女士，她在心里抗议，而且我已经给你很大的面子了。

　　“好吧，西恩娜，”玛塔还是彬彬有礼地说“面具是往这边走。”

　　玛塔不再浪费时间给这对兄妹讲解了，他们穿过蜿蜒曲折的展厅，直奔面具而去。昨天晚上，兰登和小主教座堂二人在那狭窄的过道里待了将近半个小时，观赏那副面具。他俩对面具的兴趣也勾起了玛塔的好奇，她问他俩如此痴

，是否因为去年围绕着这副面具发生的一系列离奇事件。兰登与小主教座堂均顾左右而言其他，没有给出明确的答复。

　　现在他们逐渐靠近走道，兰登开始向他妹妹解释制作一副死亡面具的简单

程。让玛塔欣慰的是，他的描述完全准确，不像之前他佯装从未见过博物馆里那件《神曲》的罕见珍本时那么不着调。

　　“咽气后没多久，”兰登讲解道“死者被平躺着放置，面部先涂上一层橄榄油。然后再糊上一层

的灰泥，盖住面部各个角落——嘴巴、鼻子、眼睑——从发际线一直到脖子。等灰泥结成硬块后，就能轻而易举地揭下来；再用它作模，往里面倒入新拌的灰泥。再等灰泥变硬，就制作出死者面部惟妙惟肖的复制品了。这种习俗被普遍用于纪念那些显赫名人与旷世天才，比如但丁、莎士比亚、伏尔泰、塔索、济慈，他们过世后都制作了死亡面具。”

　　“我们终于到了，”当一行三人来到走道外侧的时候，玛塔宣布。她向旁边让出一步，示意兰登的妹妹先进去。“面具在你左边靠墙那个展柜里。馆方要求参观时站在立柱外面。”

　　“谢谢提醒。”西恩娜迈入狭窄的走廊，走向展柜，向里面一看。她两只眼睛立刻瞪得滚圆，她回头望了她哥哥一眼，满脸惊恐。

　　类似的反应玛塔见过千百遍；游客们第一眼看到这副面具，正视但丁那褶皱的诡异面孔、鹰钩鼻和紧闭的双眼时，通常都会被吓到甚至感到厌恶。

　　兰登紧跟着西恩娜大步走过去，站在她身边，望向展柜里。他随即向后一退，同样面

惊讶。

　　玛塔暗自嘀咕道，太夸张了吧。她跟在后面加入他们。但在望向展柜时，她也不由得大声惊呼：噢，我的上帝啊！

　　玛塔·阿尔瓦雷茨本以为会见到那副熟悉的面具瞪着自己，但她所看到的却是展柜的红缎内壁以及用来悬挂面具的小钩。

　　玛塔手掩着嘴，一脸惊恐地望着空空如也的展柜。她呼吸加速，抓紧一

立柱以防自己摔倒。最终，她将目光从展柜上移开，转身朝主入口的夜班警卫走去。

　　“但丁的面具！”她发了疯似的尖叫“但丁的面具不见了！” 　WｗW.6ｎNxｓ.ｃＯm　

流年小说网 > 综合其它 > 地狱作者:丹·布朗	书号:41820 时间:2017/9/22 字数:5453
上一章　　　‮章十四第‬　　　下一章　( → )
玛塔·阿尔瓦雷茨望着面前陡峭的楼梯，面难。楼梯从五百人大厅通往二楼的博物馆。　　Possofarcela，她对自己说。我能行的。　　作为维奇奥宫的艺术与文化总监，这截楼梯玛塔走过无数次，但是最近，已经身怀六甲的她发现爬楼明显变得越来越艰难。　　“玛塔，你确定我们不坐电梯吗？”兰登面关切，挥手示意旁边的小型服务电梯，那是博物馆为残疾游客准备的。　　玛塔微微一笑，表示感激，但摇头拒绝了：“昨晚我就跟你说过，医生建议我多运动，说对孩子有好处。另外，教授，我知道你有幽闭恐惧症。” 　　兰登装作闻言大吃一惊的样子：“噢，对了。我都忘记提过这件事了。” 　　忘记提过？玛塔表示怀疑，还不到十二个小时呢，而且我们还详细讨论了导致恐惧的童年事故。　　昨天晚上，当兰登肥胖得有些病态的同伴，小主教座堂，搭乘电梯时，兰登是陪着玛塔走上去的。在路上，兰登向她绘声绘地描述了他孩提时代掉进一口废弃的井里的经历，从那以后狭小空间几乎总是让他感觉恐惧不适。　　现在，兰登的妹妹一蹦一跳地走在前面，她金色的马尾辫在身后甩来甩去。兰登和玛塔有节奏地向上爬，每走几级就停下来，让她能口气。“我很惊讶，你居然还想再看一遍那面具，”她说“在佛罗伦萨所有的面具里，这个可能是最无趣的。” 　　兰登耸耸肩，不置可否。“我之所以回来，主要是为了带西恩娜来看看。顺便说一句，非常感谢你让我俩再次进来。” 　　“这当然没问题。” 　　昨天晚上玛塔应该是被兰登的学识名望折服了，因此心甘情愿为他打开展厅，但当时陪同他的是小主教座堂，这意味着她其实别无选择。　　伊格纳奇奥·布索尼——被唤作小主教座堂的男人——算得上佛罗伦萨文化圈里的名人。伊格纳奇奥长期担任主教堂座博物馆的馆长，事无巨细地管理着佛罗伦萨最显赫重要的历史遗迹——主教座堂——那座有着巨型红砖穹顶、在佛罗伦萨的历史上和天际线中都占据着重要位置的大教堂。他对佛罗伦萨这座地标建筑的狂热情，加上他接近四百磅的体重和永远红扑扑的面颊，让人们善意地给他起了一个“小主教座堂”的绰号——就是“小圆屋顶”的意思。　　玛塔不清楚兰登是如何认识小主教座堂的；但昨天傍晚，小主教座堂打电话给她，说他想带一位客人私下来观赏一下但丁的死亡面具。当最终得知这位神秘来客原来是著名的美国符号学与艺术史学家罗伯特·兰登时，玛塔有一些激动，为自己能有机会领着两位如此重要的人物进入维奇奥宫博物馆的展厅而兴奋。　　现在，他们爬到楼梯的尽头，玛塔双手撑着，大口气。西恩娜已经站在二楼阳台的栏杆边，从上往下俯视五百人大厅。　　“这是我最喜欢的视角，”玛塔上气不接下气地说“你能从完全不同的角度去欣赏这些壁画。我想你哥哥和你说过藏在那幅壁画里的神秘信息吧？”她用手指着壁画问西恩娜。　　西恩娜满怀热情地点点头：“Cercatrova。” 　　兰登凝视着大厅，而玛塔则在观察兰登。在夹层楼面窗户透进的光线下，她不注意到兰登没有昨天晚上见到的那样英气人。她喜欢他的新外套，但他得刮个胡子，而且他的脸色苍白，看起来很憔悴。还有，他的头发，昨晚可是又厚又密，今早看上去都打了结，好像没洗过澡。　　在兰登注意到之前，她将目光移回到壁画上。“我们现在站的地方和cercatrova所在的位置几乎在一个水平高度上，”玛塔说“你甚至能用眼看到这两个单词。” 　　兰登的妹妹好像对壁画不感兴趣。“和我说说但丁的死亡面具吧。它为什么会在维奇奥宫呢？” 　　有其兄，必有其妹，玛塔心底暗自嘀咕，仍为他俩对面具如此着而感到纳闷。不过话说回来，但丁的死亡面具的确有一段十分离奇的历史，尤其是在最近一段时间里；而兰登并非第一个表现出对它近乎疯狂的痴的人。“好吧，告诉我，你对但丁了解多少？” 　　年轻漂亮的金发女郎耸耸肩：“还不是那些大家在学校里学的东西。但丁是一位意大利诗人，以创作了《神曲》而闻名于世，作品描写了他在想象中穿越地狱的旅程。” 　　“对了一半，”玛塔答道“在他的长诗里，但丁逃出地狱，继续进入炼狱，并最终抵达天堂。如果读过《神曲》，你会发现他的旅途分为三个部分——地狱、炼狱和天堂。”玛塔示意他俩跟随她沿着阳台走向博物馆入口。“但是，这副面具收藏在维奇奥宫与《神曲》这部作品没有一点关系，而是与真实历史有关。但丁生长在佛罗伦萨，比任何人都更爱这座城市。他也是一位显赫、有影响的佛罗伦萨人，但在政治权力更迭中，但丁站错了队，于是被放——赶到城墙外面，被告知永远不能回来。” 　　说话间他们来到了博物馆入口，玛塔停下来歇一口气。她再次双手叉，向后靠着墙，继续娓娓而谈。“有人声称但丁的死亡面具看上去表情悲恸，就是因为他被放的原因，但我有其他看法。我有点浪漫，认为这张悲伤的面孔更多与一位叫贝雅特丽齐的女人有关。要知道，但丁终生都无可救药地爱着这个名为贝雅特丽齐·波提纳里的年轻女人。但不幸的是，贝雅特丽齐嫁作他人妇，这意味着但丁的生活中不仅没有了他深爱的佛罗伦萨，也没有了他朝思暮想的女人。他对贝雅特丽齐的爱成为《神曲》的中心主题。” 　　“非常有趣，”西恩娜用一种对这一切闻所未闻的语气说“但是我还是没弄懂，为什么他的死亡面具被保存在这里？” 　　玛塔觉得这个年轻女人的执着既古怪又近乎无礼。“嗯，”她继续往前走“但丁死后，不准他进入佛罗伦萨的令仍然有效，于是他被葬在意大利东北部的腊万纳。但是由于他的真爱，贝雅特丽齐，被安葬在佛罗伦萨；而且因为但丁如此热爱佛罗伦萨，将他的死亡面具带回这里就像是对这位伟人一种善意的致敬。” 　　“我明白了，”西恩娜说“那为什么特别挑选了这座宫殿呢？” 　　“维奇奥宫是佛罗伦萨最古老的象征，而且在但丁生活的年代，它是整座城市的中心。实际上，在大教堂里藏有一幅名画，上面的但丁踯躅于城墙边，被放逐出佛罗伦萨，画的背景里宫殿的塔尖清晰可辨，那正是他所怀念的维奇奥宫。从许多方面来说，把他的死亡面具保存在这儿，会让我们感觉但丁终于获准回家了。” 　　“真好，”西恩娜感叹道，好像终于足了好奇心“谢谢你。” 　　玛塔走到博物馆大门前，轻叩三下：“是我，玛塔！早上好！”门内发出锁匙转动的声音，然后门打开了。一名老年保安笑眯眯地望着她，满脸倦意，看了看手上的表。“èunpo-presto。”他微笑着说。有一点早。　　作为解释，玛塔指了指兰登，保安立即容光焕发。“Signore！Bentornato！”先生！回来！　　“谢谢。”兰登和蔼亲切地答道，保安示意他们都进去。　　他们穿过一间小休息室，保安停下来解除安保系统，然后打开第二道更加结实厚重的大门。大门推开，他向旁边避让，潇洒地挥舞胳膊：“这就是博物馆啦！” 　　玛塔微笑着致谢，领着客人们步入馆中。　　这间博物馆原本是用做政府办公室的，所以这里没有伸展开阔的展示空间，而有些像是由若干中等大小的房间和走廊构成的一座宫，占据了半幢楼。　　“但丁的死亡面具就在前面，”玛塔告诉西恩娜“它陈列在一个狭窄的空间，意大利语叫‘l-andito’，是指两个较大房间之间的走道。靠墙的一只古董橱柜用来放置面具，所以你只有走到和柜子平行的地方，才能看到面具。就因为这个，许多参观者直接从面具前走过，却没有注意到它！” 　　兰登快步向前，双目直视，仿佛面具对他有着某种魔力。玛塔用胳膊肘轻碰西恩娜，低声道：“很明显，你哥哥对我们的其他展品毫无兴趣，但既然你来到这里，就应该参观一下我们馆藏的马基亚维利的半身像，还有地图展厅里中世纪制作的《世界地图》地球仪。” 　　西恩娜礼貌地频频点头回应，但脚下没有放慢，眼睛也盯着前方。玛塔都快跟不上她了。他们走到第三间展厅时，玛塔已经落在后面，她索停了下来。　　“教授？”她气吁吁地喊道“也许你…想带你妹妹参观…这间展厅里的一些展品…然后再去看但丁的面具？” 　　兰登转过身，一副心不在焉的样子，好像刚刚神游八方还没元神归位：“对不起，你说什么？” 　　玛塔上气不接下气地指着附近的一个展柜：“《神曲》最早的…印刷本之一？” 　　兰登这才看清玛塔不停地擦拭额头的汗珠，气吁吁，他顿时深感羞愧。“玛塔，请谅解！当然，若能快速地瞄一眼这个文本会很不错。” 　　兰登匆匆走回来，让玛塔领着他俩来到一个古董柜前。里面摆着一本皮革包边、磨损严重的古书，翻到装饰精美的标题页，上面写着：《神圣的喜剧：但丁·阿利基耶里》。　　“难以置信，”兰登感叹道，听上去非常惊讶“我认识这幅卷首图。没想到你们竟然藏有最早的纽门斯特氏版本。” 　　你当然知道，玛塔心道，同时不胜惑，昨晚我介绍给你看了啦！　　“在十五世纪中叶，”兰登急匆匆地向西恩娜介绍“约翰·纽门斯特制作了但丁作品的第一批印刷本。当时印了几百本，只有十来本存世。它们可是相当罕见。” 　　在玛塔看来，兰登此刻似乎是在故意装模作样，好在他年轻的胞妹面前炫耀自己知识渊博。对于这样一位知名的谦谦学者来说，这种行为未免失之轻浮。　　“这件展品是从劳伦齐阿纳图书馆借来的，”玛塔补充道“要是你和罗伯特还没参观过，建议你们去一下。他们那儿有一处相当壮观的楼梯，是由米开朗基罗设计的，直通向世界上第一个公共阅览室。那里的藏书都用链子锁在座位上，免得有人把书带走。当然，其中许多书籍都是孤本。” 　　“了不起，”西恩娜附和道，眼睛瞄向博物馆里面“那副面具是朝这边走吗？” 　　这么着急干什么？玛塔还要多停留片刻好口气。“没错，但你们可能有兴趣听听这个。”她指着壁龛对面的一截通向天花板的楼梯。“这截楼梯通往阁楼观景平台，在那儿你们能够俯视瓦萨里著名的悬空天花板。我很乐意在这里等一下，如果你们想去——” 　　“拜托了，玛塔，”西恩娜打断她“我迫不及待地想去看那副面具。而且我们的时间有点紧。” 　　玛塔盯着这位漂亮的年轻女士，有些不知所措。她非常反感陌生人相互之间直呼其名的新做派。我是阿尔瓦雷茨女士，她在心里抗议，而且我已经给你很大的面子了。　　“好吧，西恩娜，”玛塔还是彬彬有礼地说“面具是往这边走。” 　　玛塔不再浪费时间给这对兄妹讲解了，他们穿过蜿蜒曲折的展厅，直奔面具而去。昨天晚上，兰登和小主教座堂二人在那狭窄的过道里待了将近半个小时，观赏那副面具。他俩对面具的兴趣也勾起了玛塔的好奇，她问他俩如此痴，是否因为去年围绕着这副面具发生的一系列离奇事件。兰登与小主教座堂均顾左右而言其他，没有给出明确的答复。　　现在他们逐渐靠近走道，兰登开始向他妹妹解释制作一副死亡面具的简单程。让玛塔欣慰的是，他的描述完全准确，不像之前他佯装从未见过博物馆里那件《神曲》的罕见珍本时那么不着调。　　“咽气后没多久，”兰登讲解道“死者被平躺着放置，面部先涂上一层橄榄油。然后再糊上一层的灰泥，盖住面部各个角落——嘴巴、鼻子、眼睑——从发际线一直到脖子。等灰泥结成硬块后，就能轻而易举地揭下来；再用它作模，往里面倒入新拌的灰泥。再等灰泥变硬，就制作出死者面部惟妙惟肖的复制品了。这种习俗被普遍用于纪念那些显赫名人与旷世天才，比如但丁、莎士比亚、伏尔泰、塔索、济慈，他们过世后都制作了死亡面具。” 　　“我们终于到了，”当一行三人来到走道外侧的时候，玛塔宣布。她向旁边让出一步，示意兰登的妹妹先进去。“面具在你左边靠墙那个展柜里。馆方要求参观时站在立柱外面。” 　　“谢谢提醒。”西恩娜迈入狭窄的走廊，走向展柜，向里面一看。她两只眼睛立刻瞪得滚圆，她回头望了她哥哥一眼，满脸惊恐。　　类似的反应玛塔见过千百遍；游客们第一眼看到这副面具，正视但丁那褶皱的诡异面孔、鹰钩鼻和紧闭的双眼时，通常都会被吓到甚至感到厌恶。　　兰登紧跟着西恩娜大步走过去，站在她身边，望向展柜里。他随即向后一退，同样面惊讶。　　玛塔暗自嘀咕道，太夸张了吧。她跟在后面加入他们。但在望向展柜时，她也不由得大声惊呼：噢，我的上帝啊！　　玛塔·阿尔瓦雷茨本以为会见到那副熟悉的面具瞪着自己，但她所看到的却是展柜的红缎内壁以及用来悬挂面具的小钩。　　玛塔手掩着嘴，一脸惊恐地望着空空如也的展柜。她呼吸加速，抓紧一立柱以防自己摔倒。最终，她将目光从展柜上移开，转身朝主入口的夜班警卫走去。　　“但丁的面具！”她发了疯似的尖叫“但丁的面具不见了！” 　WｗW.6ｎNxｓ.ｃＯm